Drupal Norge

Brukergrensesnittet til Drupal er oversatt til mange språk, fra afrikaans til vietnamesisk. Det finnes oversettelse til både bokmål og nynorsk som du kan laste ned og ta i bruk på nettstedet ditt. Begge trenger din hjelp for å bli enda bedre.

Godt språk

Dette rådet fra Språklege retningslinjer (Skolelinux) er et godt utgangspunkt:

Di oppgåve er ... å formidla innhaldet, så ikkje ver redd for å byta ut originalteksten med noko heilt anna (som passar sjølvsagt). Les originalteksten, forstå innhaldet, og tenk på korleis du ville formulert dette på norsk (utan først å ha hørt originalteksten).

Det blir lettere å forstå Drupal hvis vi klarer å være konsekvente i ordbruken. Hvis vi har oversatt "revision" med både "revisjon", "versjon", "utgave" og "omlegging" (eksempel fra virkeligheten!) blir det vanskelig for brukerne å skjønne at vi snakker om samme funksjon. Ta deg tid til å kikke gjennom den norske Drupal-ordlista. Hvis det er oversettelser der du synes er dårlige, start en diskusjon ved å kommentere ordet det gjelder. Er det ord som mangler, lag en ny oppføring.

Merk at i den eksisterende bokmålsoversettelsen brukes det mye -en-endelser (f.eks. "boken" i stedet for "boka"). Skriv gjerne om oversettelser hvis du synes at du kan formulere dem bedre, men prøv å holde deg til samme type endelser for at språket skal bli konsistent.

De viktigste språkressursene:

• Engelsk - norsk ordliste for Drupal
• Språklege retningslinjer for Skolelinux-oversettelsene. Anbefales!
• Fellesordliste for dataord – bokmål. Den er ment for all fri programvare på norsk, og utvikles gjennom diskusjoner på en e-postliste som er åpen for alle interesserte. Du kan søke i arkivet til lista.
• Bokmålsordboka og Nynorskordboka (generelle ordbøker)

Annet nyttig lesestoff:

• Språkrådet, bl.a. med råd om skriveregler og grammatikk
• Flere ordlister:
  • Skolelinux: KDEs dataord: Bildeordbok
  • Norsk Språkråd: Dataspråk
  • IKT i skolen: IKT-ordbok
  • NETGLOS - norsk
  • Dataord.com, uformell norsk dataordliste
  • Joomla, engelsk-norsk ordliste
  • Apple: Internationalization Downloads
  • Microsoft: Microsoft Terminology Translations
  • Dansk: Ordbog over it-termer på dansk
  • Svensk: Svenska datatermgruppen