Drupal Norge

Det offisielle norske nettstedet for Drupal

Språkfiler og verktøy

Oversettelsene lages i form av .po-filer, som ser slik ut:

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "open"
msgstr "åpen"

#: modules/poll/poll.pages.inc:20
msgid "closed"
msgstr "stengt"

#: modules/poll/poll.pages.inc:32
msgid "This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the computer they used when they voted."
msgstr "Tabellen viser alle stemmer i denne avstemningen. Hvis anonyme brukere kan stemme, er de registrert med IP-adressen stemmen ble avgitt fra."

# modules/poll/poll.module:240,
#: modules/poll/poll.pages.inc:35
#: modules/poll/poll.module:571
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

Du kan redigere dem i et vanlig program for tekstredigering. Det kan være nyttig med et som viser linjenummer, og det er helt nødvendig at det håndterer formatet UTF-8 (for å lagre Æ, Ø og Å riktig). Et par eksempler er:

  • (Windows) Crimson Editor. Når du bruker det til po-filer må du velge UTF-8 i Documents » Encoding Type. Du slår på visning av linjenummer i View » Line Numbers
  • (Mac) TextWrangler

Du kan også laste ned et eget program for redigering av po-filer, f.eks. Poedit.

Variabler i tekststrengene

Ord som starter med @, % eller ! er variabler som skal skrives på samme måte i den oversatte teksten. De brukes når tekst som varierer, som brukernavn, dato eller overskriften på et innlegg skal være med i en streng.

#: modules/node/node.pages.inc:463
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "@type %title ble oppdatert."

#: modules/node/node.pages.inc:500
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Ønsker du å slette %title?"

# modules/node/node.module:1652,
#: modules/node/node.pages.inc:544;550
msgid "!date by !username"
msgstr "!date av !username"

"Fuzzy"

Noen tekststrenger er merka som "fuzzy". Vanligvis betyr det at de er importert fra en eldre fil der originalstrengen har forandra seg litt, men ikke så veldig mye, så oversettelsen er kanskje riktig, kanskje feil. Hvis du retter en slik streng kan du slette "fuzzy"-markeringa. (I PoEdit vises den med gul bakgrunn og ved at en knapp med tåkesymbol er trykt ned. Markeringa fjernes ved å trykke på tåkeknappen.)

#: modules/poll/poll.module:57
#, fuzzy
msgid "delete any poll content"
msgstr "Slett innholdstypen"

#: modules/poll/poll.module:57
#, fuzzy
msgid "edit own poll content"
msgstr "redigere egen blogg"

Skriv en håndbokside du og!

Alt innhold i håndbøkene er bidratt av brukere. Det er viktig å vite at alle registrerte brukere til nettstedet kan bidra, og at de norske Drupalhåndbøkene er utviklet av Drupalbrukere for Drupalbrukere i Norge.

Drupal er et registrert varemerke for Dries Buytaert