Drupal Norge

Jeg skal se på din oversettelse og konsolidere med min oversettelse for 4.7 som bare mangler 6 strenger. Forhåpentligvis har vi en ferdig bokmål oversettelse for 4.7.x snart.

Jeg synes at det er viktig for oss å standardisere modulnavn og vanlige Drupal uttrykk. I Drupal 5s oversettelse måtte jeg gjøre en "Search and Replace" mange ganger.
F.eks.

content

innhold

node

innlegg

content type

innholdstype (ikke innleggstype)

create

opprett (ikke 'legg til'/'tilføy', fordi...)

add

legg til /tilføy (og skal vi bruke bare en av disse til alle "add" instanser?)

theme

websidemal (det finnes et bedre ord, kanskje... men ikke tema som betyr emne)

og når vi henviser til en ting, oversettelsen til det vi henviser til må være lik henviseren. F.eks. "Lenken "legg til" lar deg..." og så to dager senere, oversetter vi "add" som "tilføy".

Jeg skal lage en ordliste i en annen tråd, slik at alle som vil bidra kan korrigere ordlisten og kontrollere språkfilene.