Drupal Norge

Hjem
det offisielle norske nettstedet for Drupal

nynorsk

Hva skjer her på berget? Oversettelser, IRC, m.m.

Skrevet av JohnNoc | 19 februar, 2009 - 01:27

Oppdateringer om hva som skjer ...

IRC

Det blir mer og mer brukere som besøker vår IRC-kanal. En god nyhet er... det finnes alltid folk der nå! Så kom og chatt med oss på IRC. Mer info

 

Norwegian Bokmål Localization Project (Drupal-kjerne)

Vi vil gjøre alle oppmerksom på at vi har byttet språkform for bokmål, til samme språknormalen som Skolelinux bruker. Heretter skal vi skrive blant annet «boka» og «fila», ikke «boken» og «filen». Vi anbefaler dere å hente de oppdaterte nb-filer fra lokaliseringstjeneren. Vi skal også sende dem inn til Drupal CVS. I mellomtiden, har vi skrevet en melding om dette på nb-prosjektsiden.

Nynorsk til Drupal CVS

Skrevet av JohnNoc | 7 mai, 2008 - 21:59

Hei alle sammen! På søndag (11.mai 2008) kl 21.00 skal vi sende inn en ny versjon av nn-språkfiler til d.o.'s cvs Språkfilene blir hentet fra http://lokalisering.drupalnorge.no.

For å bidra til denne versjonen, gå til http://lokalisering.drupalnorge.no/norsk-nynorsk. Håper vi bruker noen minutter denne uka for å oversette noen strenger.

På forhånd takk!

Håndbokside: Engelsk-Norsk ordliste

Denne ordlisten er en moderne engelsk-norsk ordliste. Den er spesielt tilpasset Drupal programvare, som en fellesordliste hvor alle oversettere og brukere av Drupal i Norge kan forholde seg til. Ordlisten kan også passe godt for alle som oversetter eller bruker andre internett-baserte programvarer og publiseringsverktøy.

Ta deg tid til å kikke gjennom siden. Hvis det er oversettelser der du synes er dårlige, start en diskusjon ved å kommentere ordet det gjelder. Husk å legge til kategorien «under diskusjon» så det er lett for andre å finne fram. Er det ord som mangler, lag en ny oppføring.

Vi støtter oss på Fellesordlista for dataord der det er mulig og praktisk. Der vi har valgt å avvike fra ordlista har vi lagt på kategorien «Avvik fra Fellesordlista». (Det kan også være at vi i noen tilfeller avviker uten at det er bevisst, start gjerne en diskusjon om slike ord så vi får rydda opp.)

Alle brukere på Drupalnorge kan redigere oppslagsordene. Hvis du ser noe som bør forandres eller en diskusjon som kan avsluttes, ta ansvar for å rydde opp!

Riktig språkkode for norsk oversettelse av Drupal

Skrevet av JohnNoc | 12 mars, 2007 - 10:32

Grunnen til at vi avverget de «nynorsk (nno)» og «norwegian (no)» prosjektene på drupal.org er at vi promoterer den riktige bruk av Norsk Bokmål og Norsk Nynorsk ISO 639 språkkoder, som er nb og nn. En korrigering har blitt sendt som en sak i drupal.orgs «Issue Tracker» for å støtte denne standardiseringen. Forhåpentligvis blir dette korrigert fra Drupal 6.x

Foreløpig, vil vi i Drupal Norge minne alle til å støtte denne reisen til standardisert norsk språkkoder i Drupal ved å korrigere deres nettsteder. Instruksjoner finnes på begge engelsk og norsk versjoner.

Du kan også spørre om hjelp og støtte på http://drupalnorge.no/support.

Finnes det et behov for å organisere de tre norske oversettelseprosjektene på drupal.org?

Skrevet av JohnNoc | 1 mars, 2007 - 00:47

Denne diskusjon stammet fra en "bug report" rapportert under nb prosjektet hos drupal.org. Les innlegget og kommentarene på http://drupal.org/node/123472 og vi fortsetter diskusjonen her. :-)

Kort sammendrag: hba på drupal.org (Henrik?) har startet en ny tråd hvor han spurte om å slette «nb» prosjektet pga «no» prosjektet er mer oppdatert. hansfn (Hans) har gitt et forslag og har sendt meg en e-post om å bli med i diskusjonen. Etter en del kommentarer, foreslo jeg å fortsette diskusjonen her. Jeg har sendt en e-post til hba fordi han er prosjektlederen for det nno prosjektet og netsirk (kristen?) som har bidratt en del for bokmål 4.7. Jeg kunne ikke få tak i prosjektlederen til det nb prosjektet (sh/svein?) fordi han har ikke aktivert «Contact» funksjonen/fanen på drupal.org. Vi håper at han finner veien hit :-)

Håndbokside: Om Drupal Norge

Drupalbrukere i Norge hadde lenge sett seg lei på at det ikke finnes norske oversettelser for Drupal og brukerstøtte måtte gå gjennom det engelske nettstedet. På grunn av dette, ble Drupal Norge grunnlagt i desember 2006. Den gangen het nettstedet Drupal i Norge og fantes på http://drupal.norgesportal.no.

 

Norske oversettelser

Det var den 21.januar 2007 da John Noceda (JohnNoc), administratoren til Drupal i Norge, bestemte seg å bidra hans oversettelser for Drupal 5.x. og ble maintaineren til «Norwegian (no) Translation»-prosjektet på drupal.org. Den 4.februar 2007 var dagen det norske Drupal-miljøet fikk en 100% bokmål oversettelse for første gang.

 

Drupal i Norge ble Drupal Norge

Domenenavnet drupalnorge.no ble registrert den 7 februar 2007 og Drupal i Norge ble flyttet til denne adressen. Naturligvis fikk nettstedet et nytt navn, Drupal Norge. Drupal Norge var ikke offisielt lansert ennå og nettstedet hadde allerede ganske mange brukere som forhåndsregistrerte.

Drupal er et registrert varemerke for Dries Buytaert