Drupal Norge

Høres bra ut. Jeg kommer antagelig til å få bruk for Freelinking sjøl snart, og da er det flott å ha en oversettelse :-)

Det viktigste stedet å legge ut ferdige oversettelser er drupal.org. Når du har en ferdig oversettelse for en tilleggsmodul lager du en sak («issue») for den modulen og legger ved oversettelsen (info i håndboka, eksempel). Da kan den som vedlikeholder modulen legge den inn der, og alle som installerer modulen vil ha den norske oversettelsen tilgjengelig.

Hvis du vil kan vi i tillegg legge den inn på lokaliseringtjeneren. Det er strengt tatt ikke nødvendig når du har en ferdig oversettelse, men kan være nyttig for å koordinere med oversettelser som er felles for flere moduler. F.eks. ser jeg at du har oversatt «Update» med «Oppdatér». Men «Update» brukes også for kjernen og en haug andre moduler, og er oversatt med «Oppdater» fra før (se ganske langt nede på sida her). Hver streng kan bare ha en oversettelse, så en av variantene vil overskrive den andre. Ikke noen stor forskjell akkurat i dette tilfellet, men det kan være andre forskjeller som er større (f.eks. om «view» skal oversettes med «se på» eller «visning»). Da er det greit å oppdage om noen av strengene brukes av flere moduler, så man kan prøve å finne noe som er brukelig for alle.

Vil du ha frilenkemodulen og/eller andre moduler lagt inn på lokaliseringstjeneren er det bare å si fra!

Vil gjerne be om at image.module og undermodulane image_gallery.module, image_attach.module, image_import.module og image_im_advanced.module vert lagt til lokaliseringstjenaren.

Har begynt litt med å oversette dei, men ser at eg har problemer med å holde oversettingane like med det som er brukt ellers, i tillegg vil eg meine at dette er viktige modular (eller brukar folk andre til det samme?) som bør prøvast å holdast oppdatert på oversettinga.