Drupal Norge

Hei!

Hordaland fylkesbibliotek ruller ut nye nettsteder til folkebibliotekene i Hordaland utover høsten, og vi har valgt Drupal som basis. Vi ønsker å bruke nynorsk, men har en del tilleggsmoduler som ikke er oversatt.

Jeg har veldig lite kunnskap til rutinene i oversettelse teknisk sett. Og jeg kan ikke oversette selv, siden jeg ikke har norsk som morsmål.

Så jeg hadde ideen å organisere en oversettelses-dugnad på en eksempelinstallasjon, der bibliotekarene kan oversette flittig.

Jeg tenkte jeg kunne spørre i runden, om det er noen her som har erfaringer med lignende prosjekt der flere oversettere er involvert. Som kanskje ikke er på samme plan - sett fra erfaringer i bruk av verktøyene. Men som samtidig kan bidra med sin brukerperspektiv.

Hvilke verktøy trenger jeg og hvordan kan jeg supplere de med kommunikasjon, deadlines o.l.

Hvis det er noen her som har lyst og komme med innspill, så blir jeg veldig glad. Der er vel en god sjanse for folkebibliotekene til å omfavne FOSS-tanken. :)

Hilsen,
Ragni