Hvordan komme med innspill?

Jeg har en del forslag til forbedringer av oversettelsene, og lurer på hva som er den greieste måten å komme med dem på. Er det OK om jeg beskriver dem (med henvisning til linjenummer i po-fila) i en forumtråd eller i en ny sak under saksporing? Jeg antar at det aller beste er om jeg laster ned et eller annet relevant oversettelsesverktøy og lager patcher, men da er jeg redd det vil drøye en stund til før jeg får tatt meg tid til det.

Typiske forslag jeg har til endringer er:

• Ordelingsfeil ("Brukerkonto detaljer" -> "Brukerkontodetaljer ")
• Rekkefølge på ord ("ditt passord" -> "passordet ditt")
• Fjerning av "vennligst" (ref. Høflegheit i Språklege retningslinjer for Skolelinux)
• Spørsmål ("Hvem er nye?" -> "Nye brukere", ref Spørsmål og utrop samme sted)