outline
bokstruktur
Ordet brukes for å beskrive bokstrukturen. Strenger som inneholder "outline".
Møteplass for det norske Drupalmiljøet
Drupal er et registrert varemerke eid av Dries Buytaert. | Om nettstedet
Kommentarer
Jeg synes ikke innholdsfortegneslse (gjeldende oversettelse) er særlig god, men har trøbbel med å finne noe bedre. Noen forslag:
- hierarki
- struktur
- disposisjon
Tror jeg liker "struktur" best av disse, men håper noen har bedre forslag.
bokstruktur?
Vi gjør det enkelt for deg å lykkes på nett
Enig i at bokstruktur er bedre enn det vi har nå. Jeg skulle gjerne hatt et bedre ord, men klarer ikke helt å komme på noe.
For egen del synes jeg "bok" blir forrvirrende her. Første gangen jeg så "Bokens innholdsfortegnelse" på ei forumside lurte jeg veldig på hva slags merkelig oppsett det var som brukte bok til forum. Det tok litt tid før jeg skjønte at det betydde at jeg kunne legge forumsider inn i en bokstruktur. Men det kan være at problemet er at bok-funksjonen har forrvirrende navngiving fra Drupal sin side, og at enhver riktig oversettelse blir like forvirrende. Selv opplever jeg bokfunksjonen som en rein navigeringsgreie, og ser ikke helt hva begrepet "bok" har med saken å gjøre i det hele tatt...
Jeg har lagt ved en skjermdump fra forumet, med eksempel på oversettelsen slik den er nå.
Det var visst ikke så mange som var interessert i denne...
Da sier vi bokstruktur. (Man kan alltids bruke "struktur" i setninger hvor det passer bedre, og det kommer klart fram at vi snakker om bok-funksjonen, men det fanebladet som heter "Outline" på engelsk vil bli hetende "Bokstruktur" på norsk.
Hvis noen føler for å gå gjennom og rette er det bare å trå til, selvsagt. Veit ikke helt når jeg rekker.